Na czym polegają tłumaczenia ekspresowe?

Na czym polegają tłumaczenia ekspresowe?

Klienci nie tylko coraz częściej decydują się na korzystanie z profesjonalnych przekładów, ale i stawiają na tłumaczenia ekspresowe. Takie podejście nie jest wcale przesadnie zaskakujące, jeśli weźmiemy pod uwagę choćby tempo, w jakim się żyje, czy też konieczność dotrzymywania terminów, na czym budowany jest nasz wizerunek. Tłumaczenia ekspresowe nie są tu zresztą wspomniane bez przyczyny. Powstają w szczególnie krótkim czasie, decydując się na skorzystanie z nich należy jednak liczyć się z tym, że będą znacznie droższe od przekładów standardowych.

Specyfika tłumaczenia ekspresowego

Tłumaczenia ekspresowe to usługa, która do tej pory nie doczekała się jednej, prostej definicji. Każde biuro określa więc je nieco inaczej. Podczas gdy dla jednego o ekspresowym wykonaniu można mówić już wtedy, gdy po dobie klient otrzyma 20 stron przetłumaczonego tekstu, w innym na takich samych zasadach może powstać nawet sto stron przekładu. Nie brakuje też podmiotów, które reklamują tłumaczenia ekspresowe jako te, na których przygotowanie można liczyć jeszcze tego samego dnia. Nietrudno się domyślić, że wyższa cena będąca jednym ze znaków rozpoznawczych takich przekładów, nie pojawia się przez przypadek. Jest naturalną konsekwencją większego wkładu pracy, jaki jest niezbędny, aby można było cieszyć się tłumaczeniem. Nierzadko do większego zlecenia należy zaangażować więcej niż jednego tłumacza. Niejednokrotnie konieczne jest też przeorganizowanie pracy własnej tak, aby tekst ekspresowy otrzymał oczekiwany priorytet. Nie można też zapominać o tym, że tłumaczom muszą zostać stworzone odpowiednie warunki do współpracy, a do tego konieczne może być zaangażowanie jeszcze jednego korektora, którego zadaniem będzie koordynowanie pracy. Więcej o tłumaczeniach ekspresowych na http://clarum.edu.pl/.

Objętość tekstu ma znaczenie

Jeśli zakładamy, że w krótkim czasie ma zostać wykonany przekład tekstu sporej objętości, musimy liczyć się z tym, że tłumaczenia ekspresowe będą dotyczyć jedynie tych języków, które są najbardziej popularne. Nie można przecież oczekiwać od biura stałego utrzymywania większej liczby tłumaczy znających mniej typowe języki, a do tego posiadających odpowiednie kwalifikacje specjalistyczne. Zaskoczeniem nie powinno być też dla nas to, że w pewnych okolicznościach firma może odmówić wykonania tłumaczenia ekspresowego. Nie oznacza to braku szacunku do klientów, ale przeciwnie – jest dowodem świadomości tego, że wykonanie takiej usługi na odpowiednio wysokim poziomie nie będzie możliwe.

Z jakim ryzykiem wiążą się tłumaczenia ekspresowe?

Chyba żaden specjalista nie przepada za wykonywaniem swojej pracy pod presją czasu i nie ma tu znaczenia to, jakie zadania ma do wykonania. Jeśli więc mamy do czynienia z tłumaczeniami, komfort pracy nie ma wcale mniejszego znaczenia. Jeśli liczymy na szybkie przygotowanie tłumaczenia, musimy liczyć się z tym, że będzie się ono wiązało z większym niż zazwyczaj ryzykiem popełnienia błędu. Może się też okazać, że tekst będzie przetłumaczony poprawnie, brak mu będzie jednak pewnego dopracowania językowego. Tego rodzaju zagrożenie można minimalizować, nie ma jednak szans na jego uniknięcie w pełni.

Previous Jak pozbyć się cellulitu?
Next Kajaki i rowery wodne w Parku Potulickich

Może to Ci się spodoba

Projektanci mody widzą potencjał w krakowskim rynku

W prestiżowej lokalizacji Krakowa powstał multibrandowy showroom, który jest pierwszą tak dużą inwestycją projektantów na tamtejszym rynku. Solna 1 ma być miejscem, gdzie dostępne będą kolekcje znanych projektantów i marek, jak

Romantyczne falbany i kurtki pilotki w nowej kolekcji marki Top Secret na sezon wiosna/lato 2017

Trendy marki Top Secret na sezon wiosna/lato 2017 można podsumować jednym zdaniem: paryski szyk kontra projekty inspirowane lotnictwem. Z jednej strony nie zabraknie więc romantycznych falban, sukienek z obniżoną talią i pastelowych kolorów,

Weronika Rosati: nie kupuję kompulsywnie

Gwiazda twierdzi, że do zakupów odzieżowych podchodzi strategicznie. Woli kupić mniej ubrań, ale za to lepszej jakości. Często czeka również na sezonowe przeceny. – Na pewno nie kupuję kompulsywnie, moje zakupy są

Jak pozbyć się cellulitu?

Cellulit to zmiana skórną, którą potocznie nazywa się pomarańczową skórką. Powoduje on nie tylko nieestetyczny wygląd, ale może też przyczynić się do powstawania cukrzycy. Problem ten dotyka niemal 80 %

Macademian Girl: Kolor nas wyróżnia

Kiedy mamy gorszy dzień, załóżmy na siebie coś kolorowego, a dzięki temu poprawimy sobie nastrój i zmienimy sposób postrzegania siebie przez otoczenie – radzi Macademian Girl. Blogerka zachęca do tego, by przełamywać

Racjonalne zakupy bez tajemnic – jedzenie

Nawet najbardziej zagorzały przeciwnik sklepów przynajmniej raz na jakiś czas robi zakupy spożywcze. W tej materii, jak i w każdej innej dziedzinie życia, każdy ma swoją taktykę i sposób. Jednakże,

0 Comments

Brak komentarzy!

You can be first to comment this post!

Zostaw odpowiedź